Translated works are always tricky to review. Should we blame the author or the translator for the sadness of this one?