Oh, the awful things that happen when people try to be more clever than they are.