What may work in a Korean or Bollywood soap opera falls flat in a written word medium.