KL Noir: Yellow closes Malaysia’s very own English noir anthology series, and that sound you hear is a limp pop rather than a bang.