This naughty tale of horny people in 1925 India tries to be more than just a rumpy-pumpy tale, but it doesn’t quite deliver all the way.